07 ноября 2010 12:02
Автор: Владимир Плотников (г. Самара)
Грани и кадры
Владимир Кенигсон
7 ноября 1907 - 17 ноября 1986
Народный артист СССР (1982). Лауреат Государственной премии СССР (1950).
Запомнил с телеспектакля, где он великолепно сыграл Кречинского. "Аристократ со шрамом (и шармом)", достоверен, глубок, без улыбки остроумен, нравится во всем. Обаятелен даже, когда редкостный мерзавец, как в классном красном боевике "Огненные версты".
Кенигсон – едва ли не самый убедительный и ослепительный злодей экрана. Брутальный и манящий своей противоречивостью, мистически притягивающий вопреки темной стороне своего "Я": оборотень-полковник Беклемишев («Огненные версты»), аферист Кречинский («Свадьба Кречинского»)...
Один из абсолютов советского дубляжа. Его работа в этой сфере - соната! Куда подевали эту школу и ею озвученные фильмы? Не могу слушать нынешний авторизованный перевод картин с классическим советским дубляжом. Это все равно, как картавому кастрату петь после Карузо. Без него комиссар Жюв из «Фантомаса» в нашем прокате очень сильно бы проиграл. Как и почти все другое. Послушайте не старый, полифонично дублированный, а гнусаво авторизованный перевод «Блефа» или «300 спартанцев», где царя Леонида величают сэром. Я бы маленький вряд ли пленился таким фильмом и выточил бы деревянный меч для дворовых претворений греко-персидских войн. 30-50 % очарования, прелести и популярности «зарубежного кино» до 1990-х – заслуга советских мэтров дубляжа (Демьяненко, Белявский, Яворский, Саранцев, Дружников и др.).
Наслышан, что Владимир Владимирович, дескать, шведских кровей, причем знатных. Увольте, но скандинавского в нем мало, разве только ледяная изысканность.
•
Отправить свой коментарий к материалу »
Комментарии: