Сделать стартовой
 
Самара, Форум РИА Смара Обсуждения, Новости, Комментарии, Вопросы и Ответы, Политика и Экономика

Новости / В регионе / Культура

01:04 20 апреля 2010Автор: Георгий Портнов

Кирилл Медведев: «То, что я сейчас перевожу, я выбираю по своему вкусу»

Кирилл Медведев: «То, что я сейчас перевожу, я выбираю по своему вкусу»

В минувшую субботу музей-усадьбу Алексея Толстого посетил автор стихов, переводчик и журналист из Москвы Кирилл Медведев. Экс-сотрудник издательства «Иностранная литература» и учредитель «Свободного марксистского издательства» знакомит публику с переводами классиков современной поэзии. Книгу одного из них, сборник стихов «Джунгли любят тебя» Эдриана Митчелла, он представил вниманию самарцев.

В одном своем стихотворении вы признавались: «Я наверное уже больше не буду заниматься переводом». Однако переводите...

- Да. Оно было написано в 2001 году, когда я был ангажирован от издательства «Иностранная литература» для перевода романа, у которого, как мне казалось тогда, был сильный подрывной потенциал. На самом деле, он был вполне конвенционален. Поэтому во мне боролись простые человеческие чувства, связанные с тем, что существующая система отношений меня не устраивает, и успех внутри нее не так уж много значит. Именно поэтому я сейчас занимаюсь переводом другой литературы и, мне кажется, вписываюсь в это стихотворение. 

Чем интересен для русского читателя Эдриан Митчелл? 

- Эдриан Митчелл — поэт левого движения. Пик его активности пришелся на конец 60-х, когда он стал известен благодаря своим стихотворениям против войны во Вьетнаме. Несколько лет он фактически был главным голосом антивоенного движения. В Советском Союзе он, как ни странно, не переводился, хотя и тогда, и сейчас он совпадает с некоторыми нашими идеологическими трендами. Это очень важный автор для понимания ангажированной поэзии второй половины XX века. Сейчас очень сложно представить то время, когда художники-интеллектуалы могли в огромной степени влиять на политику. Его стихи — отголоски и документы того времени, и именно поэтому я обратился к переводу его творчества. 

Вы как-то сказали, что успешный перевод - это когда «два совершенно разных человека начинают вдруг понимать друг друга». Удалось ли достичь такого понимания с Митчеллом?

- Да. Слава Богу, то, что я сейчас перевожу, я выбираю по своему вкусу. У меня нет опыта Митчелла и других поэтов, которых я перевожу, именно поэтому их опыт сейчас для меня важнее, чем собственный. Пропускать их творчество через себя — это очень важно.

Почему вы уделяете так много внимания биографиям поэтов, делая акцент на их политических и общественных страданиях? Вы считаете, что тексты без этого неинтересны?

- Конечно, для кого-то они интересны. Но без учета внешних реалий они не существуют. Их можно воспринимать как элементы некой структуры, литературного поля. В таком качестве мне они неинтересны, для меня важен момент, когда стихи выходят за пределы литературы. В текст как текст я не верю. Я считаю, что мои тексты порождены исключительно другими текстами, не только моими эмоциями, но и переживаниями близких мне людей. Именно поэтому и существует литература. Иначе она превратилась бы в замкнутое мероприятие.       

Может и должен ли поэт в России влиять на политическую ситуацию? 

- Может, по крайней мере, стараться. И не думать, что кто-то другой сделает это за него. Если ты готов, помимо литературного творчества, выстраивать новые способы коммуникации с читателем, есть шанс повлиять если не на современников, то хотя бы на потомков.

Лента губернских новостей

13:32 Букмекерская контора ЛЕОН про футбольные лайв ставки и прогнозы на Чемпионат Испании онлайн

13:11 Николай Меркушкин: "Тольятти ожидает второе рождение - в городе может появиться около 20 тыс. рабочих мест"

17:46 АО «Транснефтепродукт-Самара» завершило плановые ремонты на нефтепродуктопроводах и ЛПДС

11:41 Путешествие по Европе

20:00 Сопротивление изменениям в организации

13:17 Утвержден состав областного кабинета министров

09:02 В Самаре состоялось очередное заседание правительства региона

12:32 Николай Меркушкин: «Космодром «Восточный» имеет колоссальное значение для всей страны»

12:28 Николай Меркушкин и Максим Соколов приняли участие в слете бойцов стройотрядов транспортных вузов РФ

12:08 Глава региона провел рабочую встречу с послом Швеции

15:41 Николай Меркушкин и Максим Соколов открыли движение по Кировскому мосту

19:55 Николай Меркушкин выступил с рядом предложений на заседании президиума Госсовета под председательством Владимира Путина

17:16 Николай Меркушкин вошел в десятку самых влиятельных глав субъектов РФ

13:26 В столице обсудили подготовку к ЧМ-2018 по футболу

13:10 В Самаре показали передовые технологии станкостроения

10:17 Губернатор встретился с командующим войсками Центрального округа

10:13 Губерния выиграла конкурс РОСНАНО

10:04 «Мы должны уберечь наших граждан от этой беды»

12:18 Новый этап в развитии местного самоуправления

12:15 Расходование средств на подготовку к ЧМ-2018 возьмут под контроль

12:08 В Самарской области стартовал отопительный сезон

12:03 В муниципалитетах изучают новые земельные порядки

11:50 «Ладу Весту» будут производить на новом заводе в Казахстане

11:54 Будем с хлебом! А также с мясом, молоком, картофелем и яблоками

11:49 В Самарской области появятся восемь памятных дат

11:42 На рынках и в магазинах проверяют качество продуктов

11:33 Проект «На связи с губернатором» продолжается

19:15 Опыт Самарской области по развитию профобразования отметили на заседании совета ПФО

13:08 Николай Меркушкин: "Мы хотим, чтобы СамГТУ и дальше быстро двигался вперед"

19:49 Депутаты поддержали законопроект губернатора о порядке избрания главы Самары

16:10 Депутаты губдумы одобрили кандидатуры пяти вице-губернаторов, предложенных Николаем Меркушкиным

13:36 Машиностроители губернии принимают поздравления

16:49 Николай Меркушкин направил в Совет Федерации кандидатуру Дмитрия Азарова

12:02 Самарская губернская дума провела первое заседание осенней сессии

11:40 Николай Меркушкин: «Сделаю все, чтобы оправдать доверие людей»

15:02 Николай Меркушкин вступил в должность губернатора Самарской области

18:22 В Самарской области намолочено 2 млн тонн зерна

15:54 Участники совещания под председательством Сергея Иванова положительно оценили опыт региона по обучению русскому языку

19:32 Николай Меркушкин: "Сегодня состоялся очень важный для страны разговор"

17:34 Николай Меркушкин принял участие в заседании Госсовета в Кремле

11:41 В округе полным ходом идет подготовка к отопсезону

11:35 Владимир Путин: «Главный итог выборов - общество продемонстрировало свою сплоченность»

12:43 На предприятиях области придерживаются евростандарта

12:35 Молодых специалистов АПК поддержат

12:31 На переселение самарцев из лачуг выделят 446 млн рублей

12:21 Николай Меркушкин объединил жителей области

12:17 «Для региона важны лидерские качества Николая Меркушкина»

«РиаСамара» © Самара

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru SpyLOG Яндекс цитирования



RIA Samara in English Написать письмо в РИА Самара Печатная версия